Genug.
- Sollte mir das Angst einjagen? - Sie Schlaumeier!
Beruhigen Sie sich. Commander Farrell wird versuchen, uns alles zu erklären.
Können Sie vielleicht damit aufhören?
Wie haben Sie den Verteidigungsminister getroffen?
Pritchard stellte mich ihm vor. Ich kenne ihn vom College.
- Pritchard? - Ja, Scott Pritchard. Herrgott.
Berater des Verteidigungsministers. Klar? Sie wissen das bereits.
Wann kommt der hinter dem Spiegel vor?
SECHS MONATE VORHER
Guten Abend, Sir.
Hi.
Danke.
Zum Glück ist das kein Großmaul- detektor, sonst käme keiner von uns rein.
- Scott, wie geht's? - Tom! Wie geht's?
- Gut. - Du siehst gut aus.
Danke für die Einladung. Solche Veranstaltungen bin ich nicht gewöhnt.
Ich denke aber, du wärst es gerne. Du willst also zu uns kommen.
Das war doch der Zweck des Schreibens, oder?
Es war kein Schreiben, sondern eine Karte mit Weihnachtsgrüßen.
- Ja. Vielen Dank. - David, Scott ist da.
Komm mit. Ich möchte dich jemandem vorstellen.
- Scott, schön Sie zu sehen. - Schön, Sie zu sehen.
- Danke. Scott, wie geht's? - Hallo!
Minister Brice, Commander Farrell - den ich erwähnte.
Er hat Erfahrung mit dem Führungsstab und dem Marinegeheimdienst.
Jeder, den ich kenne, freut sich, weiter unter Ihnen zu dienen.
Ihr Bekanntenkreis ist wohl sehr begrenzt.
- Tom und ich waren zusammen auf dem College. - Gut.
Der strahlt aber Wärme aus!
- Er ist ein Genie. - Ach so?
Die normalen Regeln gelten nicht.
Manche glauben, dass du das Gehirn bist.
Tun sie das?
Soll ich mich geehrt fühlen? Er ist der ungewöhnlichste Mensch, den ich kenne.
Ich würde für ihn mein Leben geben.
Ist das eine Voraussetzung für den Job?
Meine Damen und Herren, es war großartig, den Präsidenten hier zu haben.
Sicher freuen Sie sich wie ich auf die nächsten vier Jahre.
Lassen Sie uns daher zur Antrittsfeier etwas mehr Musik hören.
Jetzt gleich. In Ordnung? Los geht's!
Ja! Toll!
Pardon, haben Sie Feuer?
Wenn Sie in meinen Ausschnitt sehen wollen, sollten Sie etwas wachsen.
- Wollen Sie tanzen? - Den Twist?
Nein, danke.
- Wir müssen ja nicht twisten. - "Nein" bedeutet "nein".
- Ihr "Nein" war also ernst gemeint? - Nein.
- Sie sind ganz schön von mir beeindruckt. - Nein.
Sind Sie doch.
Barmann, Whiskey pur.
OK, Sie haben mich beeindruckt.
- Möchten Sie einen Drink? - Den gleichen.
Zwei bitte.
Sind Sie auch einer von denen?
- Von wem? - Diesen fetten, eifrigen Heuchlern,
die darauf warten, uns die nächsten vier Jahre anzuschmieren.
Nein.
Ich wette, Sie sind einer.
- Sie sind ganz schön zynisch. - Genau wie diese Veranstaltung.
Hier braut sich eine üble Situation zusammen.
Gehen wir.
Der, mit dem ich verabredet bin, wird nicht entzückt sein.
Aber was soll's!
Seine Frau wird sich darüber freuen.
Sollten wir darüber sprechen?
Nein.
- Wohin soll's gehen? - Zu den Denkmälern.
- Wie heißen Sie? - Bill.
Wie geht's, Bill? Fahren Sie doch die Scheibe hoch.
- Klar doch. - Tut mir Leid, Bill.
Ich heiße Tom.
Ich bin Susan.
Wir sind da.
- Ist das dein Apartment? - Nein. Zu meinem habe ich einen Schlüssel.
- Ich hoffe, du hast einen guten Grund. - Wir brauchen dein Bett.
Nina, Tom. Tom, Nina. Da unten steht eine Limousine, OK?
Es gibt Alkohol, der Kühlschrank ist voll mit Essen...
Susan, warum geht ihr nicht in deine Wohnung?
Weil... das hat seine Gründe. Sei ein Freund.
Falls jemand anruft, sag einfach, ich wäre gestorben. Er wird nicht anrufen.
- Mir fällt schon was ein. - Hier sind die Schlüssel.
- Ich brauche Klamotten. - Alles, was du brauchst, ist im Auto.
- Du siehst schon! - Geh, bevor ich noch verhaftet werde.
- Tschüss, Nina. - Nett dich kennen zu lernen, Tom.
Nett dich kennen zu lernen, Nina.
Weiterfahren.
- Weg hier. - OK, Arschloch.
Kommt schon, Leute. Aufhören. Ich muss Geld verdienen.
Beeilt euch. Die weiße Zone ist nur zum Be- und Entladen. Parken verboten.
Pass auf dich auf.
Schick mir Ansichtskarten aus den exotischen Häfen.
So nennt ihr sie doch, nicht wahr? Exotisch Häfen?
Ein Hafen ist ein Hafen.
Du bist exotisch.
Adieu.
Morgen, Tommy. Etwas früh, um mich abzulösen.
Unsere Bewegung hat sich verändert.
- Ist ein Ausguckmann draußen? - Ja. Nach Vorschrift.
Sagen Sie dem Captain, dass wir Wasser aufnehmen.
Gut. Wollen Sie ihn wecken?
Wir müssen schließlich ein russisches U-Boot einholen und dann verfolgen.
Toll.
- Wir könnten die Wasserbomben testen. - Unwahrscheinlich.
Das wär unser letzter Tag.
Ausguckmann gefallen, Sir!
Ausguckmann gefallen! Er wird über Bord gehen, Sir!
- Richtet das Licht auf ihn! - Wo ist er?
Da ist er! Da! Fest halten!
Hat er eine Sicherheitsleine um?
Tommy! Rettungsmannschaft alarmieren! Jetzt gleich!
Hilfe!
Sendet den Rettungstrupp aus. Vorderer Ausguck gefallen.
- Tommy, warte auf den Rettungstrupp! - Sendet den Rettungstrupp aus.
Vorderer Ausguck gefallen.
Helft mir!
Tommy, du hast keine Sicherheitsleine um!
- Richte das Licht auf ihn. - Ich versuche es, Sir.
Tommy!
- Richte das Licht auf ihn! - Es ist zu windig, Sir.
Festhalten! Verliere ihn nicht aus den Augen. Herrgott!
Helft mir.
OK!
Er hat ihn. Er hat ihn!
Er hat ihn!
KÜRZUNGEN IM VERTEIDIGUNGSBUDGET
WAGEMUTIGE RETTUNG AUF HOHER SEE
- Sie haben das mit den Kürzungen gesehen. - Ja. Sie sind spät dran.
- Saß im Stau fest. - Das sollten Sie einplanen. Ich tu's.
Alles relevante ist markiert. Meine Zusammenfassung ist am Ende.
Bestellen Sie ein Frühstück, das ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Die Karte, Sir.
5 Jahre, 2 Mrd. Dollar.
Gulf Maritime kann nicht mal einen Prototyp zu Wasser lassen.
Das Phantom-U-Boot verschlingt Geld. Ich gebe keinen Pfennig mehr aus.
Aber was ist mit dem Komitee der Streitkräfte? Duvall?
Auf den Schwindler Duvall habe ich es sowieso abgesehen.
- Er sitzt da hinten. - Ich weiß.
Gehen wir.
- Minister Brice. Guten Morgen, Sir. - Senator, wie geht es?
- Mr. Marshall. - Wir unterhielten uns gerade über
die Story über das Budget. Haben Sie sie gelesen, Sir?
- Nein. Scott hat es mir erzählt. - Ah, Mr. Pritchard.
Wo bekommen die nur ihre Informationen her?
Und diese Idee, beim Phantom-U-Boot zu kürzen!
Sie ist unbegründet. Wir besprachen gerade die Optionen.
Mr. Marshall sagt, die Sowjets machen
mit U-Booten Sachen, dass man graue Haare bekommt.
Senator, ich werde keine Entscheidung ohne Sie treffen. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Senator.
Glauben Sie das?
Nein.
Das Auto, bitte.
Duvall sagt, er hat die CIA auf seiner Seite, wenn wir gegen ihn vorgehen.
Klar. Er verhalf Marshall zum Direktortitel.
- Tut mir Leid, ich war etwas schroff zu Ihnen. - Macht nichts.
Vor einigen Monaten stellten Sie mir einen Bekannten vor, einen Officer...
Farrell.
- Er hatte schon mit dem Geheimdienst zu tun? - Ja, zwei Einsätze mit der Marine.
Wir brauchen einen Helden. Bestellen Sie ihn her.
- Sein Schiff ist in Manila. - Veranlassen Sie es bitte.
Nein, nein, nein.
Komm her. Komm her. Du willst einen echten Helden. Ja?
Du weißt, dass du es willst.
- Gates, du bist ein Officer. - Du machst's mir schwer.
- Und du machst es mir schwer. - Du weißt schon, was ich meine, Mann.
- Du verdienst die Medaille. - Ich trage?
Befördert man dich vor mir, töte ich dich, deine Familie, dein Schwein...
- Ich trage. - Du trägst mich?
- Die Tasche. - Ich kann philippinisch. Hau ab!
- Aber nicht weglaufen! - Er wird wegrennen.
Sonst zieh ich dir die Hosen stramm.
Er läuft weg!
Johnny!
John, vergiss es!
Nein, lass ihn laufen. Was ist schon dabei?
Er hat 'ne Zahnbürste, paar Unterhosen. Na und?
OK. Also, was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht. Ich geh ein paar Aschenbecher kaufen
und sehe mir den örtlichen Volkstanz an.
- Volkstanz. - Ja.
Man zahlt nur, wenn man mit der anderen Person spricht.
Halt einfach die Klappe. Nein, nicht Sie.
Ich zahle ja, aber erst muss ich wissen, ob sie da ist.
Eins, zwei, drei!
Wenn ich eine Million Pesos ausspucken soll, muss ich wissen, ob sie dran ist. Ja.
He! Das ist mein Geld! Das ist mein Geld. Hol es zurück.
Hol es zurück.
Nein, ich mache keine Scherze. Ich bin Amerikaner.
Hallo.
Ja, ich nehm es an. Ich stecke jetzt mein Geld rein.
Susan! Hallo, Susan?
- He, Tommy! - Was? Sei ruhig.
Wurde ich gerade unterbrochen?
- Was? Was? - Denen zeig ich's.
Ich zeig denen, wie Amerikaner in einem fremden Land die Flagge hissen!
Ja! Tommy!
Kann ich bitte noch ein Bier haben?
Du bist schön.
- Danke. - Behalten Sie es. Danke.
Hallo, Tom! Herzlich willkommen. Ich hab Post für dich. Komm rein.
Die Philippinen sind romantisch, hm? Ich habe ein neues Bild gemalt.
Weihnachten in Neuengland.
- Es ist hübsch. - Magst du es wirklich?
Nun, es ist noch nicht fertig.
Bleibst du eine Weile bei uns?
Ja, ich werde wieder im Pentagon arbeiten. Danke.
Prima. Es freut mich immer, wenn du hier bist.
Oh, mein Gott!
Hallo.
Der alte Seefahrer. Nicht ganz so alt.
Das haut mich um!
Ich freue mich so, dich zu sehen. Warum hast du nicht angerufen?
- Das hab ich. - Ich hab dir geschrieben.
Aber ich kann nicht gescheit schreiben und es landete im Papierkorb.
Wenn du dir 'nen Tripper zugezogen hast, bring ich dich um.
- Ich habe zu viel an. - Fühlt sich wie nichts an.
Fühlt sich an, als hätte er nichts an...
- Du wirst ja rot. - Du bist ein schlechtes Mädchen.
Bleib so.
Ich mein errötet.
Mein Gott, bin ich verlegen.
- Was machst du? - Davon möchte ich ein Foto.
- Nein! Keine Fotos! - Marineheld errötet. Du bist zu stolz!
Ich bin nicht stolz! Ernsthaft!
Schieß kein Foto von mir.
Komm schon.
- Gib sie mir. - Du hast das Bild verwackelt.
Du Perverser.
Ich glaube, ich hab das zu früh gemacht.
Sieht wie ein Pavian in einem Schrank um Mitternacht aus.
VERTEIDIGUNGSMINISTER
- Darf ich Ihren Hut nehmen, Sir? - Danke.
Commander.
- Schön, dass Sie da sind. - Freut mich auch. Danke, Sir.
Scott hält viel von Ihnen.
- Ist Ihnen Ihre neue Aufgabe bekannt? - Nein, Sir.
Dann ist dieses Treffen verfrüht.
- Tom ist erst gestern hier angekommen. - Da Sie einmal da sind...
Sie werden unter Scotts Leitung als Verbindungsmann zwischen
diesem Büro und dem Geheimdienst fungieren.
Diese Piranhas einen Dienst zu nennen, ist ein Witz.
Sie werden regelmäßig Vertreter der Agenturen treffen,
aber besonders geht es mir um die CIA.
Sir?
- Wissen Sie vom Phantom-U-Boot? - Ja, Sir.
Nehmen Sie Platz.
Danke.
Das U-Boot soll für Sonar nicht auffindbar sein. Der erste Instinkt der Erbauer
oder sollte ich sagen, der zweite,
denn der erste war, ihren Rüssel so tief wie möglich in die Staatskasse zu bohren.
Jedenfalls wollen die ein U-Boot in der Größe eines Flugzeugträgers bauen.
Die Russen werden kein Sonar brauchen. Die werden den Riesen einfach sehen.
Ich will dieses Programm beenden. Es wird Widerstand im Kongress geben,
besonders von Senator Duvall.
Entschuldigen Sie. Scott.
Seine Verbindung zur CIA macht uns Sorgen.
Wir denken, dass sie ihn mit Berichten über russische Forschungen füttern.
Wir brauchen Zugriff auf diese Informationen.
Kein Gesülze, sondern die Urdaten, auf denen ihre Schlüsse beruhen.
- Das ist Ihre Aufgabe. - Ja, Sir.
Aber Urdaten der CIA... Meine Erfahrung bei ONI...
Entweder geben sie sie uns oder nicht. Wenn ja, habe ich Recht.
Wenn nicht, verwende ich das gegen sie mit dem Präsidenten.
- Ich sage das ganz offen. - Ja, Sir.
Senator Duvall...
Senator Duvall wird durch diese absurde Lust motiviert...
Nehmen Sie Platz.
Diese absurde Lust nach Macht.
Wenn das nicht so gefährlich wäre, wäre es lustig.
Marshall bei der CIA ist sein
Machwerk.
Sie stehen über dieser politischer Widerwärtigkeit. Daher wählte ich Sie.
Sir.
Machen Sie sich mit Scott mit dem Material vertraut.
Lassen Sie das ständige "Sir".
Ihre Antwort scheint "Ja" zu sein.
Lorraine, rufen Sie bitte meine Frau an.
Ich glaube, er mag dich.
Dies ist der Situationsraum.
Und hier lang, Sir, geht's zum Computer-Center.
Ich freue mich sehr, Sir, mit Ihnen zu arbeiten.
Das ist ein Sperry 90/80. Alle Computer sind an ihn angeschlossen.
Er ist mit dem IBM im NSA-Hauptgebäude vernetzt.
Er verarbeitet Daten für COM-SEC, SIGINT, den Personalstab,
- die Alkohol- und Feuerbehörde... - Verstehe.
- Das ist der Systemanalytiker... - Ich weiß, wer das ist. Sam Hesselman!
Gut dich zu sehen. Warum hast du nicht angerufen?
- Weiß nicht. Warum haben wir nicht angerufen? - Sir?
Schön dich zu sehen. Siehst gut aus. Komm ins Büro.
- Mr. Fox, machen Sie Pause. - Ja, Sir.
- Bleibst du jetzt hier? - Ich bin hier wieder stationiert.
- Wie geht's so? - Kann mich nicht beschweren.
- Helen und die Kinder fragen nach dir. - Gut.
Der Aschenbecher hat den Kindern gut gefallen.
Sie wussten nicht, dass ein Esel so etwas kann.
Tom, dies ist Kevin O'Brien von der CIA. Er weiß, dass Sie die Verbindung sind.
- Kevin wird Ihr Kontakt sein. - Nett Sie kennen zu lernen.
Wenn ich was für Sie tun kann, um sich einzuleben...
Ich muss mich erst mit allem vertraut machen.
Ich dachte, weil Sie nicht bis zum planmäßigen Treffen warten wollten...
Ich bin sicher, dass Commander Farrell einige Fragen hat.
Nein. Ich bin nicht vorbereitet. Ich will Ihre Zeit nicht verschwenden.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden... - Da ist doch etwas.
Der Minister bat mich, das NATO-Treffen mit vorzubereiten.
Ich hätte gern Beurteilungen des russischen Geheimdienstes.
Jeden Monat gibt es einen Bericht.
Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie mir jetzt etwas schicken würden.
- Ich werde was zusammenstellen. - Das wäre toll.
Keine Ursache.
Das war geschickt gehandhabt. Einen Moment lang glaubte ich...
Ich versuche nur, feinfühlig zu sein. Das ist doch mein Job, oder?
- War das ein Geschenk? - Ja.
- Er gab es mir. - Er? Er hat einen teuren Geschmack,
- dieser Typ. - Hat ihn nichts gekostet.
Er bekam es von einem ausländischen Minister.
Wir sprechen hier von jemandem, der von Ministern Geschenke erhält?
- Fang nicht damit an. - Ich habe... nichts gesagt.
Du brauchst nichts sagen. Du sagst nie etwas.
Ich dachte, das sollte ich nicht.
Du weißt, was ich meine. Du siehst dann so verwundet und missbilligend aus.
Stell mir eine Frage und ich beantworte sie.
Es ist David Brice, der Verteidigungsminister. Zufrieden?
Du weißt, dass ich für Brice arbeite?
Das tun wir beide.
Haben Sie alles vorbereitet?
Ja. Ich soll Miss Atwell um acht abholen... wenn sie daran denkt.
- Sie mögen Susan wohl nicht sehr? - Sir?
Sie ist intelligent und aufregend. Verstehen Sie das nicht?
Nicht ganz, nehme ich an.
OK, ich bin ein Idiot.
Aber sie kann Dinge mit mir anstellen, wie keine andere Frau.
Das einzig andere, für das sich zu Leben lohnt.
Was ist der große Anlass?
Er sieht mich gern in der Öffentlichkeit.
Was hat er davon? Einen heimlichen Ständer?
Versuch das zu verstehen.
- Ich rufe später an. - Ich warte neben dem Telefon.
- Hallo, Scott. - Miss Atwell.
- Zwei Gläser Weißwein, bitte. - Mr. Brice.
Mr. Marshall und ich debattieren gerade über den Regierungsdienst.
Ich behaupte, jemand, der zu so einer Position berufen wird,
kommt und geht, je nach dem Ermessen der jeweiligen Regierung.
Sein Schicksal hängt von anderen ab,
während der gewählte Funktionär dem Volk direkt dient.
Er muss verantwortungsvoller sein.
Was denken Sie, Herr Minister?
Senator Duvall, ich denke, es ist schon recht spät.
Danke.
Wer hat da seine Zunge in Duvalls Ohr? Ich kenne ihn.
Das sollte man annehmen. Das ist Marshall, der Direktor der CIA.
Das sollte man annehmen.
Nein danke.
Commander.
- Schön, dass Sie kommen konnten. - Danke, Sir.
Meine Damen und Herren.
Danke, dass Sie mit uns unseren Feiertag begehen.
Schließlich sind wir nur ein kleines Land in der Ferne.
Wir bieten Ihnen nun etwas Unterhaltung, die Ihnen sicherlich gefallen wird.
Ich bin gleich zurück.
- Hi. - Hi.
- Du fährst weg? - Nur übers Wochenende.
Vielleicht ein romantisches Zwischenspiel?
Vielleicht.
Entschuldige, falls ich in deine Privatsphäre eingedrungen bin.
"Es ist nicht nur ein Job. Es ist ein Abenteuer!"
Was isst du da? Käfer?
Ich muss noch einen haben.
- Hier, einer für dich. - Das ist eklig!
Ich liebe Tom Farrell!
Ja, das tu ich! Ja, das tu ich!
Warte mal...
Danke.
- Vielen Dank. - Bedienen Sie uns gut.
- Werde ich. Frisch verheiratet? - Sie können gehen.
Danke.
Du bist süß.
- Mr. und Mrs. Smith? - Eine romantische Geste.
Wie originell.
Ich habe Smith mit Y geschrieben.
- Hi. - Hallo.
Wir möchten ein Boot mieten.
20 Dollar die Stunde. Wählen Sie eins aus.
Schön, aber will wollen kein Plastikboot. Wir wollen so eins.
- Nein. - Warum nicht?
Das gehört meinem Boss. Das ist nicht zu mieten.
Nun, ich will es aber.
Tun Sie das nicht.
Sie sind übel.
Kennen Sie sich denn aus? Da draußen ist es ganz schön böig. Noch einen.
Ich wünschte, es wäre noch so in der Marine.
Fertigmachen. Wir drehen bei.
- Gib mir einen Kuss. - OK.
Wir drehen da rüber. Lass es mich losmachen.
- Fertig? - Nein, noch nicht.
- Wenn du so weit bist. - OK. Ich bin so weit.
- Sag: "Unter den Wind steuern". - Unter den Wind steuern!
- Gut. - Ja!
Hallo.
Oh, hi, Nina. Tom und ich sind eben erst zurückgekommen.
OK.
Ja.
Kann ich dich später zurückrufen?
OK.
Tschüss.
Er hat nicht lange gebraucht, was?
Das war Nina, also bitte.
Bitte was?
Oh, nein. Tom...
David ist hier. Oh mein Gott.
Ich flehe dich an. Geh zur Hintertür raus.
- Tut mir Leid. - Wenn ich gehe, dann durch die Vordertür.
Tu mir den Gefallen, nur dieses eine Mal.
Bitte! Geh bitte.
Ich verspreche, ich bringe das ins Reine, OK?
Tom, bitte!
Warum flehst du ihn nicht an, nicht hereinzukommen?!
Du willst, das ich das sage? Ich sage es.
Tom...
Ich verlasse ihn. Ich verspreche es. Ich werde ihn verlassen.
Ich liebe dich.
Du warst weg.
Und du hast etwas Farbe bekommen.
- Ich war in der Sonne. - Oh, wie schön!
- Und mit wem warst du in der Sonne? - Was?
Was? Ich sagte, mit wem warst du zusammen?
Mit niemandem.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass du ganz allein wegfährst.
- Ich sagte nicht, dass ich allein war. - Du sagtest "mit niemandem".
Ich meinte niemanden, den du kennst.
Ich kenne eine Menge Leute. Wie willst du wissen, dass ich ihn nicht kenne?
Möchtest du was trinken?
Er ist ein Mann, den ich kenne.
Es ist nicht wichtig.
Dir mag das unwichtig sein, mit wem du schläfst,
aber mir ist das sehr wichtig.
Wieso? Es gibt noch 'ne Menge andere!
Raus hier, du Mistkerl! Raus! Ich rufe die Polizei. Raus!
Ich will wissen, wer er ist.
Hör zu, verdammt! Ich zahle die Miete.
Raus hier!
OK. Warte einen Moment.
Tut mir Leid, dass ich zugeschlagen habe.
Geh.
Nein! Verdammt!
- Hör mal, du sagst mir, wer... - Nein!
- Wer ist es? - Nicht so ein Schwein wie du!
Susan!
David, was ist los?
Ich glaube, ich habe Susan umgebracht.
- Was ist passiert? - Ich habe sie umgebracht.
Ich wollt mit jemandem reden, bevor ich zur Polizei gehe.
Setzen Sie sich.
Es war ein Unfall. Ich wollte sie nicht...
Sie war mit einem Mann zusammen, ich muss ausgerastet sein.
Der Mann war dort? Er hat Sie gesehen?
Er hat mich hineingehen sehen, ja.
Wer ist er?
Es war dunkel.
Dann hat er Sie vielleicht nicht gesehen.
Ich parkte meinen Wagen. Ich stand im Licht.
Er hat mich gesehen.
Ich kann nicht ans Telefon kommen,
aber wenn Sie den Piepton hören, sagen Sie mir alles!
Hat sie Sie je fotografiert?
Nein.
Das ist ein Polaroid-Negativ. Es lag unter dem Bett.
- Sind Sie absolut sicher? - Ganz sicher. Ich bin kein Vollidiot.
Dann müssen wir den Mann finden, der Sie gesehen hat.
Und wenn die Suche nach dem Mann für die nationale Sicherheit wichtig wäre?
Eine geheime Operation, die wir kontrollieren könnten.
- Das wird keiner Prüfung standhalten. - Wir erfinden eine Ausrede.
Wichtig ist, dass die Ermittlung von Susans Tod abgebrochen wird,
- bevor sie zu Ihnen gelangt. - Nein.
- Es ist ein Kartenhaus. Es gibt keinen Juri. - Das macht nichts.
Alle Agenturen denken, dass es eine undichte Stelle im Ministerium gibt.
Sie kennen die Theorie.
Dass Juri als Teenager vom KGB hierher geschickt wurde
und man ihn ohne weiteres für einen Amerikaner halten kann.
Davon reden die seit vier Jahren. Ein gefundenes Fressen für die CIA.
- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
Er war der Mann, der das Wochenende mit Susan verbrachte.
Er war der Mann, der sie tötete.
Lorraine, bitten Sie das CID, alles Material über Juri zusammenzustellen
und es dann so schnell wie möglich ins Ministerium zu bringen? Danke.
Das werden wir nicht durchziehen können.
Sie können es.
Guten Morgen, Major.
- Morgen. - Danke.
Wenn der Geheimdienst diesen KGB- Agenten ohne fremde Hilfe fassen kann,
wird das unsere Position der CIA gegenüber stärken.
Dies muss blitzschnell passieren, bevor jemand herausfindet, was wir tun.
Übernehmen Sie die Leitung der Ermittlung.
Die Verantwortung liegt bei Ihrem Büro.
Ich vertraue darauf, dass Sie die Sache geheim halten.
Sie erstatten nur mir oder dem Minister Bericht.
- Ich bin die ganze Zeit hier. - Was weiß die Polizei?
Sie wurde noch nicht informiert. Das CID brachte die Leiche nach Fort Meade.
Ohne FBI oder CIA nach einem russischen Agenten zu suchen erregt Aufsehen.
Das ist mein Problem.
Nun, was wissen wir über die tote Frau?
Juris Beziehung zu ihr wird es uns ermöglichen, ihn zu finden.
Das ist alles, was wir im Moment über sie wissen.
Er hat wohl das Wochenende mit ihr verbracht.
Er brachte sie nach Hause und tötete sie.
Es wird nicht allzu schwer sein herauszufinden, wo sie waren.
Tom?
Ja... Ja.
- Die Ermittlung wird... - Entschuldigen Sie mich.
- Commander Farrell, langweilen wir Sie? - Nein, Sir. Darf ich...?
- Wir überzeugen nicht mal unsere eigenen Leute. - Es ist OK.
Lassen Sie Donovan herein.
Commander, bitte!
Commander?
Major Donovan von der Kriminalabteilung.
Seine Männer werden nach Ihren Anweisungen handeln.
Wir arbeiten vom Situationsraum aus, Commander.
Wir brauchen einen Frontmann.
- Sie untersuchen die Leiche. - Ich möchte ihr Apartment sehen.
- Das ist unnötig. - Ich will es trotzdem sehen.
- Sie untersuchen die Leiche. - Gut.
- Ich möchte ihr Apartment sehen. - Mr. Pritchard...
Das CID kann das besser. Es ist wichtig, dass Sie hier bleiben.
Meine Leute sind gerade dabei, Spuren zu sichern, auch Fingerabdrücke.
- Was fand man? - Teile oder verwischte Abdrücke. Es war sauber.
- Was ist los? - Eine Sache von höchster Wichtigkeit.
- Was ist das? - Wir prüfen Anrufe der letzten Woche,
- vielleicht ist ihre Nummer dabei. - Das sind Millionen.
Über die Telefonfirmen überwachen wir jeden Anruf innerhalb von 80 km.
Wir prüfen Kreditkartenbelege von Tankstellen und Hotels.
- Wer ist diese Puppe überhaupt? - Sie ist tot.
Eine Brieftasche... Ein Armband.
- Sind das Beweise aus ihrem Haus? - Ja, Sir.
Pfefferminzbonbons.
Eine braune Haarbürste.
Farrell ist unterwegs. Der Bericht der Hausdurchsuchungen kommt bald.
- Was ist das? - Ein Polaroid-Negativ.
- Ich kann nichts erkennen. - Falls noch Silber auf der Emulsion ist,
können wir vielleicht das Bild sichtbar machen.
Sergeant, bringen Sie das sofort ins Fotolabor.
Sir... Commander. Mr. O'Brien wartet auf Sie in Ihrem Büro.
Wir wollten den CIA-Bericht durchsehen.
- Sag es einfach ab. - Wenn wir das tun, wird er misstrauisch.
Das ist wahr.
Ich bin in Commander Farrells Büro. Können Sie mich in 5 Minuten anrufen?
Tut mir Leid, dass das so lang dauerte.
- Das ist die offizielle Beurteilung. - Im voraus. Die wollten Sie doch?
Pritchard.
Ja, natürlich.
Entschuldigung. Ich werde beim Minister verlangt. Wir verlegen das Treffen.
- Commander Farrell und ich können weitermachen. - Der Commander...
- Das ginge in Ordnung. - Wir müssen beide zu dem Treffen.
Wir müssen also wirklich aufhören.
Kevin, ich frage mich, ob Sie mir bei der Spionageabwehr helfen...
Tom, wir müssen zu dem Treffen.
Commander, rufen Sie mich an, wenn Sie mehr Zeit haben.
Ich bin Tag und Nacht zu erreichen.
Gut.
Was sollte das denn?
Ich dachte, ich könnte etwas über Juri herausfinden.
Was wir haben wird genügen.
- Alle Anrufe sollen überwacht werden. - Alle Anrufe?
- Brice' Leitungen sind sicher. - Ich kümmer mich drum.
Gleich.
- Was ist das? - Die Autopsie. Sie starb durch Genickbruch.
Das ist die Liste ihres Mageninhalts.
Ihr Ma...? Wozu das denn?
Im Essen gibt es chemische Schadstoffe.
Wir erfahren vielleicht, wo sie zuletzt gegessen hat.
Bleiben Sie an der Sache dran, aber tun Sie nichts ohne Anweisung.
- Wer sind die? - Sie arbeiten mit der Sondereinheit zusammen.
Ich verstehe nicht. Was bedeutet das?
Früher waren sie in der Sondereinheit, jetzt arbeiten sie mit ihr zusammen.
- Honduras? EI Salvador? - Irgendwo da unten.
Waren Sie Teil der Todeskommandos? Waren die das?
- Möglich. - Das sind Mörder.
Keine Sorge. Jetzt arbeiten sie für mich. Gehen Sie bitte!
Du hast mir nicht alles erzählt.
Miss Atwell kannte Brice.
Sie war seine Geliebte.
Brice hatte keine Ahnung von ihrer Beziehung zu einem Sowjetagenten.
Das fanden wir erst nach dem Mord heraus.
Brice' Situation ist schwierig. Wir sollten das FBI hinzuziehen.
Sei kein Idiot.
Bist du dir über die Größe des Skandals im Klaren?
Der Verteidigungsminister und ein Sowjetagent
teilen sich die Gunst einer getöteten Hure?
- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
Es ist keine Spekulation, Tom. Brice war zur Mordzeit bei mir.
- Er hätte es nicht tun können. - Gut. Zieh das FBI hinzu,
- Lassen wir's drauf ankommen. - Das entscheidest nicht du.
Wir schnappen diesen Juri, bevor jemand weiß, was passiert ist.
- Dann klären wir das Übrige. - Du meinst die Männer nebenan.
Der Mann ist ein Spion und Mörder. Würde jemand am Recht zweifeln?
- Ich würde daran zweifeln. - Darüber sprechen wir später,
aber jetzt befolgst du meine Anweisungen
und zeigst mir die Loyalität, die dem Minister und mir zusteht.
- Du erwartest viel. - Ich verlasse mich auf dich. Wir sind Freunde.
Und, Tom, falls es deine Absicht ist, David Brice zu schaden,
werde ich sicherstellen, dass du dafür bezahlst.
- Danke für die Warnung. - Sie ist sicher nicht nötig.
Du wirst sicher erkennen, dass das der einzig richtige Weg ist.
CIA-HAUPTSITZ LANGLEY, US-STAAT VIRGINIA
Ich gab ihnen die Beurteilungen. Die waren ihnen völlig egal.
Verbinden Sie mich mit Senator Duvall.
Was ist diese geheime Sache im Pentagon?
Wir wissen Folgendes. Das CID überprüft Telefone.
Sie suchen nach Anrufen, die an eine Susan Atwell gingen.
- Wer ist sie? - Ihre Leiche ist in Fort Meade.
- Wurde letzte Nacht umgebracht. - Wissen wir etwas darüber?
Wir glauben, dass sie entweder die Geliebte von
David Brice oder Scott Pritchard ist.
Man sah sie mit beiden. Es schien keine hohe Priorität zu haben.
Daher waren wir etwas nachlässig bei der Nachforschung.
Macht nichts... Aber Sie können Pritchard vergessen. Er ist homosexuell.
Verdammt, ich werd verrückt.
Verdammt wird er, dem Alten Testament nach. Wer hat sie getötet?
Wissen wir nicht. Die machen dem CID vor, dass sie nach Juri suchen.
Sag bloß, die haben das geschluckt.
Brice, der arme Mistkerl.
Ich habe fast etwas Mitleid mit ihm.
- Wer leitet das im Pentagon? - Der Neue. Farrell.
Er kann den Kopf hinhalten, wenn etwas schief läuft.
Es sah aus, als wolle er unter vier Augen reden.
Ja.
Senator Duvall.
Billy. Mir sind da ein paar Sachen über das U-Boot zu Ohren gekommen.
Ich wollte mit dem Präsidenten über die NATO sprechen.
Aber ihm ging es nur um das Phantom-U-Boot.
Das das ausgerechnet jetzt passieren muss!
- Wir müssen damit fertig werden. - Sie halten mich ganz schön auf Trab.
Ja. Bleiben Sie dran.
Commander. Leitung zwei, das andere Telefon.
Ich rufe Sie zurück.
Ja.
Ich komme gleich.
- Die wollen mich im Computer-Center. - Ich komme mit.
Oh, ja. Gehen Sie ruhig mit ihm.
- Was gibt's, Sam? - Sie können aus dem Polaroid
- kein Bild mehr herausholen. - Aha.
Wäre zu schön gewesen. Das müssen wir halt vergessen.
Vielleicht nicht. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Dieses Bild ist ebenso schlecht, ja?
Sehen Sie. Das ist ein Übungsband. Ich lasse es schneller laufen.
Das Bild ist in Pixel unterteilt,
den kleinsten Elementen, eine Art Atom des Fotos.
Der Computer fragt sich dann, was wo sein würde,
wenn die Pixel umgeordnet würden.
- Das ist alles? - Wir versuchen es weiter.
Wenn wir einprogrammiert hätten,
ein Auto zu zeigen anstatt des Affen, sähe man jetzt einen haarigen Buick!
- OK. Fangen Sie an. - Dafür sind Milliarden von Berechnungen nötig.
Der Prozess kann Stunden oder sogar eine Woche dauern.
Nun, das ist zu lang.
Vielleicht bringt die gegenwärtige Arbeit was.
- Wir können es hier verfolgen. - Wir haben die erste Nummer.
Gehört einer Nina Beka. Sie rief gestern etwa um die Zeit des Mordes an.
- Ich geh zu ihr. - Ich wollte meine Männer schicken.
Sind Sie Miss Nina Beka?
- Ja. - Ich bin Commander Farrell.
Das ist Mr. Pritchard, Berater des Verteidigungsministers.
Dürfen wir hereinkommen?
Bitte, treten Sie ein.
Leider bringen wir schlechte Nachrichten.
Eine Frau namens Susan Atwell ist tot.
War das eine Freundin von Ihnen?
Ja.
Wie waren Sie miteinander bekannt?
Tja... wissen Sie, ich... arbeite in der Boutique Shalini
im Pavillon. Sie ging da manchmal hin.
Erzählen Sie uns so viel wie möglich über sie.
Wir glauben, sie wurde von einem Mann getötet, mit dem sie ausging.
- Warum? - Kümmern Sie sich nicht um das Warum.
Wir brauchen nur die Namen der Männer, mit denen sie verkehrte.
- "Verkehrte"? - Ja.
- Über ihr Privatleben weiß ich nichts. - Ich frage Sie noch einmal.
Mit welchen Männern traf sie sich?
Sie können mich tausendmal fragen, die Antwort bleibt die gleiche.
Sie sind aus Südafrika.
- Richtig. - Ich sehe kein US-Visum.
Sie sind ein illegaler Einwanderer.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich kann anrufen und Sie ins erste Flugzeug nach Johannesburg setzen.
Ich nehme an, Sie haben gute Gründe, nicht dorthin zu wollen.
Da haben Sie Recht.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich weiß, wer Brice ist.
David Brice. Ist das der Name, den Sie wollen?
Nein. Wir sind hinter einem anderen Mann her.
Nun, in diesem Fall,
wieso kommen wir nicht ins Geschäft?
Dazu kommen wir noch. Wer war der andere Mann?
Wer war der andere Mann?!
Es war jemand vom Pentagon.
- Hat er einen Namen? - Das nehme ich an, aber ich kenne ihn nicht.
Hören Sie...
Alles, was ich weiß, ist... dass Susan ihn traf und dass er wieder auftauchte.
- Wann war das? Vor drei Monaten? - Ich weiß nicht!
Vor einem Monat, drei Wochen. Ich weiß es nicht!
Sie hat diese Dinge nie mit mir besprochen.
Das genügt für jetzt. Wir schließen den Teil der Ermittlung, der Sie betrifft.
Tom.
Danke, Miss Beka. Sie waren äußerst hilfreich.
Sam. Ich möchte die Namen aller Zivil- und Militärarbeitskräfte,
die dem Pentagon in den letzten drei Monaten zugewiesen wurden.
Sie sind im Computer. Ich muss nur ein Programm starten.
Mr. Pritchard.
Tom. Wir machen diese Kreditkarten- suche, doch es ist unwahrscheinlich,
dass Zahlungen, die am Wochenende erfolgten, schon abgebucht sind.
- Wir verschwenden wertvolle Zeit. - Ich weiß. Mach weiter.
- Worum geht es? - Besprechen wir später.
- Was ist das? - Ich muss Minister Brice sehen.
Fangt mit der Liste der neuen Angestellten an.
Ja. Wir isolierten drei Schadstoffe aus dem Magen des toten Mädchens.
Hier zu sehen als rote, grüne und blaue Linie.
Wenn es eine Übereinstimmung gibt, könnten wir herausfinden, wo sie war.
Im Moment sieht es aus, als wäre das in der Gegend um Chesapeake Bay.
Herein.
Sir. Haben Sie Major Donovan gesehen?
- Nein. - Es ist wichtig, dass er dies bekommt.
- Was haben Sie da? - Wir haben das beim ersten Mal übersehen.
Es muss unter den Sitz in ihrem Wagen gefallen sein.
Ich kümmere mich darum.
In Ordnung, Sir.
- War das ein Geschenk? - Ja.
- Er gab es mir. - Er hat einen teuren Geschmack.
Hat ihn nichts gekostet. Er bekam es von einem Minister.
Ich brüste mich damit, ein geduldiger und versöhnlicher Mensch zu sein.
Wenn Sie mich an der Nase herumführen, mache ich Sie fertig!
Ich bin nicht Ihr Prügelknabe!
Sie reiten seit 20 Jahren auf diesem Büro herum! Damit ist Schluss!
Sir, Sie können Ihre Vorgänger ja in Verruf bringen,
aber ich kann mich nicht erinnern, dass eine geheime Ermittlung jemals
das Verteidigungsministerium, die CIA, das FBI und die Washingtoner
- Polizei erfordert hätte! - Unsere Meinung zum Phantom-U-Boot
- steht noch nicht fest. - Was heißt das?
Ich versuche Senator Duvalls Ängste zu zerstreuen, dass wir gebieterisch agieren.
Wir werden so handeln, wie ich es entscheide.
Meine Herren ich finde es unsinnig, wie Kinder zu streiten.
Mr. Pritchard, Ihre Haltung freut mich.
Ihre Ermittlung, oder was immer es ist, ist sicher völlig rechtens.
Ich muss mich für mein Verhalten entschuldigen.
- Ich war nur etwas beunruhigt. - Das ist völlig verständlich, Senator.
Ich bin sicher, wir kommen zu einer Einigung.
Meine Herren, ich bin hocherfreut.
Und hoffe, dass Sie mir an einem Tag wie diesem meine Unzulänglichkeit vergeben.
- Er hat uns in der Hand. - Das ist Wahnsinn! Außer Kontrolle!
- Ihrer Geschichte wird man nicht glauben. - Das wird man,
aber Sie müssen mehr Rückgrat zeigen.
Schon einmal von einer Frau namens Nina Beka gehört?
Nein.
Aber sie kennt Sie.
Die CIA soll Sie zu Hause kontaktieren.
Warten Sie dort auf die Informationen.
Rufen Sie mich nicht an. Ich werde Sie kontaktieren.
- So schnell wie möglich. - OK.
He! Ihr zwei!
- Scott, wohin gehen die? - Was ist los?
- Laurel und Hardy. - Wer ist das, Tom?
- Du weißt schon. Die zwei Typen. - Die erledigen was für mich.
Tom. Tom.
- Ich brauche ein Auto! - Tut mir Leid. Das CID hat alle.
- Dieses da. Holen Sie es runter. - Nicht das! Die Hebebühne ist kaputt.
- Zehen einziehen! - Komm! Raus da!
STOPP EINFAHRT VERBOTEN
Mist!
- Scheiße. - Hi!
Verdammt, schnapp ihn! Schnell!
Was machst du da? Bist du verrückt?!
He! Alles in Ordnung?
Achtung!
Ich krieg dich, Scheißkerl!
Nina, komm mit.
- Tom. - Gibt es hier eine Hintertür?
- Was ist mit Susan passiert? - Nicht hier. Du bist in Gefahr.
- Was geht hier vor? - Es macht...
- Kann ich nach Hause? - Nein! Die bringen dich um.
Du musst verschwinden, aber wirklich. Und vielen Dank für alles.
- Geh! - Da ist er!
Aufpassen! Er hat eine Pistole!
Wir sollten zum Pentagon zurückkehren, Sir.
Das war ein ganz dummes Ding, was du dir da geleistet hast.
- Du bist verrückt. - Ich werde Brice retten, egal wie.
- Das sagte ich schon. - Es gibt keinen Juri.
- Den gibt's aber. - Er hat nur nichts mit dem Mord zu tun.
- Das sehen wir, wenn wir ihn fassen. - Nicht, wenn die ihn zuerst kriegen.
Verdammt. Ich habe genug von Schwäche.
Ich habe ein großes Problem vor mir und will es schnell und sauber lösen.
- Du bist echt verrückt. - Ich lasse mich nicht beleidigen.
Von jetzt an hältst du dich aus der Ermittlung heraus.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Ich kündige. - Nicht akzeptiert.
Ich schirme dich mit Absicht von der ganzen Wahrheit ab.
Befolge deine Befehle und alles geht in Ordnung. Lasst ihn gehen!
Entschuldigen Sie... bitte.
Ich hoffe, Sie rufen nicht Ihre Freundin an. Big Brother hört mit.
Interessiert mich einen Scheiß.
- Hallo. - Fox.
Hallo, Sir. Die Schrift auf der Schatulle ist arabisch, aber im... Mahgrebi-Dialekt.
Der wird in Marokko gesprochen.
Es ist blumige Sprache, aber es bedeutet so viel wie
"ein Geschenk an einen wahren Freund."
Gut gemacht. Kannst jetzt zurückkommen.
Oh je.
Das Polaroidbild erschien gerade.
Man kann nicht viel erkennen, hm?
Nein, nichts.
Müssen Regierungsgeschenke nicht beim Protokollbüro registriert werden?
- So sagt man uns. - Gibt es Computerdateien?
Ja. Im Computer vom Außenministerium.
Können wir darauf zugreifen?
Die haben geschlossen. Du kannst sie erst morgen sprechen.
Ich kann nicht mit ihnen sprechen.
- Wir sind vernetzt. - Können wir's gleich machen?
Das wird Auswirkungen haben.
Tom...
Bedeutet dir das so viel?
OK.
Danke. Ich bin in fünf Minuten zurück.
Herein.
Was gibt's jetzt?
Ich habe nachgedacht - vielleicht hast du Recht.
Ja?
Bringen wir die Sache über die Bühne. Tut mir Leid, dass ich ausfällig wurde.
Wir sind alle sehr erschöpft.
Tom...
Wenn das alles vorbei ist, können wir hier viel erreichen.
Nun... eins nach dem anderen, hm?
Wie steht's?
Ich bin im Computer des Außenministeriums. War leicht.
- Kannst du das für mich ausdrucken? - Klar doch.
Viel Papier. Oh, du hattest Recht mit den Kreditkartenbelegen.
Wir haben einen von einer Tankstelle in Annapolis.
Toll!
- Sind das die Neuen im Pentagon? - Ja. Bisher gibt es 4700 Möglichkeiten.
Aber wir hatten auch Glück. Das CID kennt den Bluttyp deines Mannes.
- Wie das? - Eine Autopsieprobe.
Es waren Samenreste im Körper. Bluttyp ist A positiv.
Der kommt häufig vor, aber er verkürzt die Liste.
Du bist ein Genie, Sam.
Das bin ich. Das bin ich.
PROTOKOLLBÜRO LISTE DER STAATSGESCHENKE
Sie sollten etwas schlafen. Sie müssen erschöpft sein.
Ich weiß, ob ich erschöpft bin oder nicht.
Wie Sie wollen.
Sie sehen wie aus dem Ei gepellt aus.
- Sie haben Spaß an dieser Sache. - Ich will nur meinen Job tun.
Und das wäre leichter, wenn Sie mich nicht ständig angreifen würden.
Tut mir Leid. Ich bin müde. Mir geht 'ne Menge durch den Kopf.
Wenn es kein einheitliches Bild wird, ändern wir das Programm.
Du könntest es anhalten und eine andere Richtung einschlagen lassen?
Das machen wir schon die ganze Zeit. Im Moment sieht es gut aus.
Da bin ich nicht so sicher.
Ich glaube, es ist Zeit für ein Gespräch.
Ich bin derjenige auf dem Foto, Sam.
Du?
Susan Atwell... war die Frau, mit der ich mich traf.
Mit ihrem Tod hatte ich nichts zu tun.
Ich war in sie verliebt.
Oh je. Du musst dich schrecklich fühlen.
Ich kann nur dir erzählen, dass diese Spionjagd nur zum Schein ist.
- Juri hat nichts mit dem Mord zu tun? - Nichts. Dies...
Dies ist alles nur zum Schein. Mehr kann ich dir nicht sagen.
- Komm schon! - Verdammt, Sam. Das...
Das ist zu deinem eigenen Schutz, OK?
Die haben schon versucht, jemanden zu töten, der davon wusste.
- Was soll ich tun? - Die Auflösung des Fotos verlangsamen.
Ich brauche mehr Zeit, Sam. Ich brauche mehr Zeit, um das zu klären.
Die brauche ich.
Ich bin nicht damit zufrieden. Der Eigenwert stimmt nicht.
Sieht doch gut aus.
Wir bewegen uns von unseren Referenzen weg. Programmiere eine F-Umwandlung.
- Das ist doch Zeitverschwendung. - Tu, was ich sage!
Beruhige dich. Wir arbeiten alle hart.
Entschuldige, David. Tu es einfach, bitte.
Wonach suchen Sie?
Verpiss dich.
KUGELSICHERE WESTE
Wohin gehen Sie?
Das mache ich lieber alleine.
Wenn Sie wollen, können Sie zuhören.
Machen Sie den Ausweis ran.
- Der kommt hierhin? - Ja.
- Wohin gehen wir? - Ins Büro von Major Donovan.
Sie können ihm den Mann beschreiben.
- Wer zum Teufel ist Donovan? - Unser Vorgesetzter.
Hallo. Wissen Sie, wer ich bin?
Ich muss mit Ihnen sprechen, aber kann hier nicht weg.
Ich spreche vom Münztelefon aus! Selbst das ist nicht sicher.
OK. Ich komme dorthin, sobald ich hier weg kann.
Ich werd verrückt! Da ist der Kerl, der das Boot mietete!
- Wo? - Er ging gerade um die Ecke!
Können Sie ihn sehen?
Er ist weg.
Ich rufe zurück. Wo waren Sie? Juri ist im Gebäude.
- Rufen Sie den Minister an. - Die hatten einen Zeugen...
- Ich weiß! Kann ich rein? - Ja, gehen Sie.
Nun, wie lauten meine Befehle... Sir?
Schließen Sie alle Ausgänge. Behalten Sie den Zeugen hier.
Ja, Sir.
- Ist Juri hier? - Angeblich.
- Tolle Arbeit, Tom. - Ich habe die Ausgänge schließen lassen.
Warum räumen wir nicht das Haus und lassen alle an dem Mann vorbeilaufen?
Es würde nur so von Kameraleuten wimmeln.
Wir gehen mit dem Zeugen durch die Räume.
- Es ist das größte Gebäude der Welt. - Aber nur so bleibt alles geheim.
Ich kümmere mich darum.
- Major Donovan. - Sir.
Alle Officers sollten Schusswaffen tragen.
Der Mann hat schon einmal getötet.
Keine Sorge, Tom. Ich erwarte nicht, dass du eine trägst.
Klein oder groß? Dünn oder dick? Hell oder dunkel?
- Genau. - Sie halten das wohl für einen Witz?
Ich will nur sagen, dass der Mistkerl Durchschnitt war.
Na gut. Finden wir diesen durchschnittlichen Mistkerl.
Ich bin sicher, dass ich ihn, wie jeden großzügigen Gast, wieder erkenne.
Das CID hat einen weiteren Zeugen. Einen Hotelpagen von Annapolis.
Nun kannst du zwei Suchtrupps haben.
Das ist toll. Wir kommen doppelt so schnell voran.
Ich kümmere mich darum.
Sehen Sie, David? Es regelt sich alles.
Lieber Gott, ich hoffe, Sie haben Recht.
Also gut. Diesen Gang entlang. Schnell.
Gehen wir.
KATZENAUGENRING/PLATIN
PATENTIERTE LEDERSCHUHE
GOLDBROSCHE
Das ist er nicht. Ich habe dem Kerl nur ein Boot ausgeliehen. Ich habe genug.
- Wie lange noch? - Wie können nicht alles durchsuchen.
- Das würde die ganze Nacht dauern. - Um 5 und 6 enden Schichten.
Was machen wir dann?
Lasst sie am Promenaden-Eingang an den Zeugen vorbeigehen. Was denkt ihr?
Das Fernsehen.
Wir dürfen nicht hinein, aber man sagte uns, es gäbe dort
um die tausend Leute, die nach Hause wollen.
Die, die gehen durften, erhielten die Genehmigung vom CID,
der Kriminalabteilung des militärischen Geheimdienstes.
Wie es scheint, wird nach einer Person gesucht, möglicherweise
einem Spion, der zurzeit im Pentagon festsitzt.
Wir verfolgen die Ereignisse und melden uns wieder, wenn sich etwas tut.
Melissa Donaldson,
WCDM, im Pentagon.
- Er muss an uns vorbeigekommen sein. - Unmöglich. Er ist irgendwo im Gebäude.
Suchen wir weiter von Raum zu Raum.
Wir gehen in den Keller und durchsuchen den Situations- und Computerraum.
Wir arbeiten uns von dort nach oben. Packen wir's an.
Herrgott!
- Sie müssen das unterschreiben. - Was?
- Sie müssen das unterschreiben. - Was ist das?
Die Freigabe der Leiche von Miss Atwell für die Bestattung.
- Nur 50 Leute haben Blutgruppe A positiv. - Wie viele sind männlich?
Was? Niemand sagte mir, ich müsse sie nach Geschlecht sortieren. Pause!
Sam, ich muss mit dir sprechen.
- Du musst mir helfen. - Langsamer geht es nicht.
- Aber die erkennen es bald. - Ich kann nichts mehr tun.
- Die wollen mich umbringen! - Du hast zwei Tage nicht geschlafen.
Ich habe nicht den Hauch einer Chance.
Warum nicht? Wenn du nichts mit dem Mord zu tun hattest...?
- Brice hat sie getötet. - Brice?
- Sie war seine Geliebte. - Ich dachte, sie wäre deine...
Das hier...
Antike Goldschatulle...
Ein Geschenk der marokkanischen Regierung an Brice. Er gab sie Susan.
Nur so kann ich beweisen, dass er sie kannte. Er wird die Suche abbrechen.
- Ich verstehe. - Glaubst du mir?
Kannst du das in den Computer des Außenministeriums eingeben?
- Das könnte ich. - Das weiß ich, Sam, aber
würdest du es tun?
- Ich tue alles, um dir zu helfen. - Dann lass es uns tun.
NAME: DAVID BRICE, GESCHENK: GOLDENE SCHMUCKSCHATULLE
BESCHREIBUNG: MAROKKANISCHE INSCHRIFT
VON: BOTSCHAFTER DINNER IM AUSSENMINISTERIUM
BAUCHTÄNZERIN/HAREM-MÄDCHEN (ABGELEHNT)
Da steht nichts.
- Dann tipp es doch selbst! - Druckt er nicht?
Der Computer sucht noch die Stelle, wo er es einfügen kann.
- OK. Wie lange? - Bald.
Zwei nach rechts, zwei nach links, der letzte in die Tür.
- Keiner geht oder kommt hier. - Was ist los?
- Wir durchsuchen das hier. - Wer sagte Ihnen, hierher zu kommen?
Niemand. Nur dieser Bereich wurde noch nicht durchsucht.
OK, wir führen hier eine Suche durch, und ich bitte Sie alle...
- Sir, warten Sie... - Oh nein!
Ich muss mich umziehen.
- OK. Fangen wir an. - Lasst niemanden hinaus.
Sam Hesselman.
Ich möchte nicht stören, aber... das wächst mir über den Kopf.
Es betrifft Commander Farrell.
Ich bin mir nicht sicher...
Ich bin nicht sicher, ob er weiß, was er tut.
Ich treffe mich mit Ihnen. Sagen Sie niemand anders etwas.
Ich rufe nur an, weil ich weiß, dass Sie sein Freund sind.
Sie haben das Richtige getan.
- Die Tür ist verschlossen. - Hat jemand einen Universalschlüssel?
- Ist das nicht Commander Farrells Büro? - Wir sehen trotzdem mal nach.
Ich sag dir, Bill... Hier. Vielleicht passt dieser.
Keiner da. Gehen wir hoch zur Halle und sehen wir, was uns sonst noch einfällt.
Hi.
Was bedrückt Sie, Dr. Hesselman?
Versprechen Sie mir, dass alles unter uns bleibt.
Ich fühle mich schon verräterisch genug.
Natürlich.
Sie verstehen, dass Tom großem Druck ausgesetzt ist.
Ja.
Er kannte das Mädchen, das getötet wurde.
Sie standen sich... sehr nahe.
Und er glaubt, dass Minister Brice sie getötet hat.
Ich kenne ihn. Er ist viel angespannter als er aussieht.
Und dieses Mädchen...
Ich nehme an, er war in sie verliebt.
Nun denkt er, dass ihn jemand umbringen will.
Er bat mich, die Computer neu zu programmieren.
Aber jetzt...
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Ich verstehe. Wo ist Commander Farrell jetzt?
Ich nehme an, er ist in seinem Büro oder im Computerraum.
Vielen Dank.
GOLDENE SCHMUCKSCHATULLE
Scheiße.
Bleiben Sie stehen! Stehen bleiben!
Ich befehle Ihnen, diesen Mann festzunehmen!
- Ich unterstehe Mr. Pritchard! - Tun Sie es!
- Ich unterstehe... - Maul halten!
- Erschießen Sie ihn, wenn er sich wehrt. - Wohin gehen Sie?
Sie können da nicht rein. Ich sagte, Sie können da nicht rein!
- Mit welchem Recht sind Sie hier? - Brechen Sie die Suche ab!
Sie suchen einen Mann, der weiß, dass Susan Ihre Geliebte war.
Wie?
Sie gaben ihr eine Schatulle, die Sie von einem Minister hatten.
- Unsinn. - Sie ließen es protokollieren!
- Ließ ich nicht! - Sagen Sie das dem Computer des Außenministeriums.
Was?
Sagen Sie das dem Ministerium. Rufen Sie an und brechen Sie die Suche ab!
Tun Sie es, oder ich nagele Sie an die Wand.
Ganz ruhig! Ich hole Scott... Herein!
Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie OK sind.
Juri muss in der Nähe sein. Es gab einen Mord.
Er erschoss Dr. Hesselman.
- Verdammt. - Was ist passiert, Major?
Juri sitzt in der Falle. Er ist irgendwo zwischen hier und der Halle.
Sehr gut, Major. Suchen Sie weiter.
Du hast ihn von den Gorillas umbringen lassen.
Nein.
Du... du verdammter Lügner.
Tom ist der Mann, der Sie bei Susan sah.
Er wusste die ganze Zeit Bescheid. Stimmt das nicht?
Sie wissen, was das bedeutet, David.
Wenn Commander Farrell bei Miss Atwell war,
dann ist er der Mann, der Miss Atwell tötete.
Und wir wissen, dass der Mann, der Miss Atwell tötete, Juri ist,
daher ist Commander Farrell Juri. Quod erat demonstrandum.
Du hast Sam umgebracht, nicht wahr? Du beschissenes Arschloch!
Du hast keine Ahnung, zu was Männer von Macht imstande sind.
Warten Sie.
Scott war immer ein loyaler und wertvoller Freund.
Diese Freundschaft hat meine Urteilskraft getrübt. Das ist unentschuldbar.
Scott.
Scott!
Geben Sie mir die Pistole!
Das ist das Schwerste, das ich je tun musste,
aber ich schwöre, ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen. Alles.
Ich beschaffe Ihnen die besten Anwälte.
David, er hat keinen einzigen Beweis.
Warten Sie, warten Sie doch.
Er war furchtbar eifersüchtig auf Susan. Ein Mann wie er... Verstehen Sie?
Angenommen, wir hätten geplant, Sonntagabend lange zu arbeiten.
Ich kam nicht. Er nahm an, ich war bei Susan.
Rühren Sie mich nicht an. Er ging hin, um nach mir zu suchen. Sie stritten...
- Den Rest kann man sich denken. - Sparen Sie sich das.
Helfen Sie mir dabei. Helfen Sie mir. Helfen Sie mir.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.
Ich schwöre es. Hören Sie. Helfen Sie mir.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen. Helfen Sie mir. Sie können alles haben.
Ihr Wort stünde gegen meines, und ich würde gewinnen.
David!
- Scott! - Nein!
Was geht hier vor?
Treten Sie zurück!
Oh, mein Gott! Wie schrecklich!
Felson!
Ihre Suche ist vorüber, Major.
- Ist das...? - Er erschoss sich.
Anderson.
Commander, habe ich Ihre Antwort?
Commander, Sir. Sir, sind Sie in Ordnung, Sir?
- Geben Sie mir Ihren Stift. - Sir?
Haben Sie einen Stift? Geben Sie ihn mir.
Ich möchte, dass Sie das zustellen. Und wenn Sie ihn aufwecken müssen.
Jawohl, Sir.
Gehen Sie!
Charlie, sieh dir das mal an.
Hol Donovan her!
Das ist Commander Farrell.
Jede Menge Leute suchen Sie.
Dann seid ihr wohl die Klugen?
- Wann kommt er da wieder vor? - Wenn Sie uns etwas erklärt haben.
- Nun, dann lassen Sie uns zum... - Warum hören wir erst jetzt davon?
Sie hätten das schon eher erfahren!
Ich konnte das Pentagon nicht verlassen!
OK. Aber Ihre Beziehung zu der Frau haben Sie schlecht gehandhabt.
Sie wollten, dass ich ihr Liebhaber werde. Das war ich!
- Ich sehe keinen Sinn darin fortzufahren! - Ich auch nicht!
Wir dachten, wir würden dich nicht wieder sehen.
Ich auch.
Hättest du das nicht besser lösen können?
Nicht so schnell...
Es fällt mir schwer, deinem Russisch zu folgen.
Wie du nach dem Klang unserer Sprache dursten musst.
Würdest du nicht gern Russisch hören? Denke an Puschkin, Lermontow, Tolstoi.
Solschenizyn, Aksenow.
Sogar die. Immer der Sinn für Humor! Als du auf den Philippinen
die Tasche mit der Unterwäsche übergabst, war Moskau nicht entzückt.
Damals hätte ich handeln sollen.
Auf jeden Fall kannst du nicht in den USA bleiben.
Durch diesen bizarren Vorfall bekamen sie ihren Juri.
Jewgeni, überleg doch.
Denk nach.
- Du bist ein Held der Sowjetunion. - Ich bin kein Held.
Wie auch immer, du musst zurück.
Ich kam her. Ich dachte, ich schulde dir das.
Aber du kannst mich nicht zur Rückkehr zwingen.
Nein!
Lasst ihn gehen.
Er wird zurückkommen. Wo kann er sonst hin?
DIESER FILM IST JOHN ALCOTT, BSC, GEWIDMET
Untertitel: Visiontext, Peter Eske